设为首页收藏本站

猫爪论坛

 找回密码
 注册
搜索
【小提示】贴内空白看不到内容时,点击帖子上方‘只看该作者’即可恢复。【发文提示】连载文章完结时请修改分类到[完结登记]
查看: 562|回复: 14

斯内普对赫敏的第一句话就是泥巴种????

[复制链接]
发表于 2019-6-12 16:19:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 叶浅言 于 2019-6-13 10:14 编辑

昨天闲着无聊在爱奇艺上看魔法石,结果看到了神奇的一句话,不知道是翻译的锅还是真的,没听出斯内普说的那个单词具体是啥,有人知道吗?
微信图片_20190612161152.jpg
发表于 2019-6-12 16:41:56 来自手机 | 显示全部楼层
发表于 2019-6-12 18:18:01 | 显示全部楼层
电影里AR念的是“you silly girl”,蠢女孩。肯定是翻译问题啦。
还有,这个场景好像是魔法石.....
发表于 2019-6-12 23:18:51 | 显示全部楼层
发表于 2019-6-13 01:27:22 来自手机 | 显示全部楼层
怎么都不可能上来就喊泥巴种的,翻译君一定是在第五部还没出的时候,为了显得教授更毒舌才夸张化处理了
发表于 2019-6-13 07:04:26 来自手机 | 显示全部楼层
肯定是翻译失误,这个词可是教授一辈子的伤疤,不仅自己不说还不允许其他人说,死亡圣器里菲尼亚斯
发表于 2019-6-13 14:17:46 来自手机 | 显示全部楼层
是蠢女孩,教授毒舌阴沉冷漠,但他不无情,楼上说的对,这个词是教授一辈子的伤疤,他绝不会对赫敏说的。教授对赫敏说过最重的话就是门牙和万事通吧,停留在讽刺绝不是侮辱。
发表于 2019-6-13 18:03:34 来自手机 | 显示全部楼层
爱奇艺的翻译太蛋疼了……翻译错误很多不说,每一部采用的音译还不同,看的特别难受……比较推荐腾讯视频,腾讯视频的字幕是双语的,就算有些小错误看英文字幕也能自己理解纠正一下
发表于 2019-6-14 00:04:27 来自手机 | 显示全部楼层
教授说的是silly girl(蠢女孩)泥巴种是mudblood。。。莉莉是因为教授对她说了mudblood才和教授破裂的
发表于 2019-6-14 14:46:02 来自手机 | 显示全部楼层
文姬A萌鱼 发表于 2019-6-13 07:04
肯定是翻译失误,这个词可是教授一辈子的伤疤,不仅自己不说还不允许其他人说,死亡圣器里菲尼亚斯

教授人真好,逛了好几天论坛了到现在只剩下这一句话【。】
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|猫爪论坛 ( 陕ICP备07011077号 )

GMT+8, 2019-9-17 04:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表